Notre entreprise

Waterloo janvier 2022, Le Lion Z’Ailé fait son entrée dans le monde du langage et axe ses services sur trois pôles: l'édition - la traduction et la rédaction médicale.

Le lien entre ces différentes disciplines? Elles manient toutes le verbe avec brio. Chaque mot a son importance, chaque phrase a sa raison d'être et toutes tendent vers l'authenticité, la précision et la rigueur.

L'édition: 

Au travers d'une ligne éditoriale originale, audacieuse, bienveillante et créative, son objectif est d’identifier les auteurs à fort potentiel, des diamants bruts, pour mieux les faire connaitre aux lecteurs.

Le Lion Z’Ailé donne la priorité aux auteurs belges qu'ils soient francophones ou néerlandophones, mais accueille aussi tous les écrivains francophones voulant toucher un nouveau public. La maison d’édition met en avance la francophonie tout en voulant faire connaître des auteurs du nord du pays. 

Une ligne éditoriale à 8 thématiques:

Fondé par Yasmina Bouko, Le Lion Z’Ailé axe sa ligne éditoriale sur différentes thématiques : Littérature générale, Récits de vie, Nouvelles, Théâtre, Jeunesse, Polars - Thrillers, SF– Dyschronie – Uchronie et Développement personnel.

Une dématérialisation de la lecture:

Les éditions du Lion Z’Ailé proposent des livres imprimés sur papier et numériques. En 2022, l’objectif est de produire des livres audio et des ouvrages destinés aux publics empêchés de lire.

Les livres numériques sont sans DRM. Les prix ont été étudiés pour rester accessibles à tous. Par des tarifs attractifs, et la qualité des livres édités, Le Lion Z’Ailé entend s’ouvrir à tous les publics.

Les livres du Lion Z’Ailé sont disponibles dans toutes les bonnes librairies en Belgique, France, Canada, Suisse, Luxembourg … Le catalogue de livres numériques est présent sur toutes les plateformes Fnac, Amazon, Apple Books, Bookeen, Vivlio etc…

La traduction:

Être traducteur, c’est jongler entre plusieurs langues afin de découvrir de nouvelles choses et construire des ponts entre différentes cultures.

Fondé par Franck Bouko, le département "traduction" offre une ouverture sur le monde de demain. Que ce soit pour un projet personnel ou pour une traduction professionnelle, nos traducteurs mettent le même sérieux et la même ardeur à fournir un travail de qualité. Parce que celle-ci rime avec compréhension du projet, nous soignons la relation au client afin de lui fournir un travail sur mesure à la hauteur de ses attentes et dans le délai imparti. 

La rédaction médicale:

Membre de l'AMWA depuis 2014 (Association américaine des éditeurs médicaux) et ES certifié, nous avons développé des compétences en oncologie, hématologie, médecine interne et neurologie. Avec plus de 25 ans d'expérience dans l'industrie pharmaceutique et dans le monde académique, nos collaborateurs sont entraînés à fournir des documents concis, de qualité et en adéquation avec les différentes législations en cours. 

Une entreprise éco-responsable

Le Lion Z’Ailé s’est donné pour mission de limiter son impact sur l’environnement. Les livres papier sont imprimés à la demande en circuit court, le site internet est estampillé EMAS. Les auteurs envoient leurs manuscrits uniquement en dématérialisé et même le siège de la société est installé dans un bâtiment en ossature bois à faible K permettant une diminution des pertes d’énergie et une diminution de la consommation énergétique.

Notre équipe

18 passionnés à l'écoute de votre projet et prêts à vous aider dans vos démarches.

Une direction dynamique, résiliente en permanence à la recherche de l'excellence et du bien-être.

Une jeune équipe d'infographistes aux horizons divers: monde de la publicité, sérigraphie, dessin, peinture ... 

Nos traducteurs, porteurs de plusieurs masters en traduction, sont fraîchement diplômés et suivent en permanence des formations. Avides de voyages à l'étranger, les langues est pour eux plus qu'un moyen d'expression, il s'agit d'un lien indéfectible qui permet de comprendre le comportement des gens et d'y répondre adéquatement. 

Notre équipe de rédaction médicale associe scientifiques et traducteurs, afin d'assurer une qualité irréprochable aux projets.